Programme éditorial
Traductions
Faire entrer en français des ouvrages de non-fiction qui méritent d’y être lus, avec fidélité, précision et respect de la voix de l’auteur.
Le programme
Un travail éditorial à part entière.
Les Éditions du Rasoir développe un programme de traduction consacré à des ouvrages de non-fiction qui méritent de devenir accessibles au lectorat francophone.
Traduire ne consiste pas seulement à transposer des mots d’une langue à une autre. Il s’agit de préserver un raisonnement, une voix et des distinctions conceptuelles tout en donnant au texte un français clair, naturel et éditorialement solide. La traduction est ainsi envisagée comme un travail éditorial à part entière, fondé sur la fidélité au texte, la précision et le respect de la voix de l’auteur.
Méthode éditoriale
Notre approche de la traduction.
Une bonne traduction doit rester fidèle sans devenir rigide, fluide sans devenir libre, précise sans alourdir inutilement le texte.
Selon la nature de l’ouvrage, une attention particulière peut être portée à la terminologie philosophique, scientifique, historique ou technique, à la cohérence du vocabulaire et aux nuances qui structurent l’argumentation. Lorsque le sujet l’exige, des vérifications terminologiques ou des lectures spécialisées peuvent compléter le travail éditorial.
L’objectif reste le même : servir le texte sans le réécrire. Ce qui doit rester reconnaissable au terme du processus n’est pas seulement ce que l’auteur dit, mais aussi sa manière de penser et de parler.
Programme en développement
Titres en préparation.
Les projets seront annoncés ici lorsque les droits de publication et les informations éditoriales correspondantes auront été confirmés.
Les travaux internes, les projets encore en discussion et les ouvrages dont les droits de publication en français ne sont pas confirmés ne sont pas présentés publiquement.
Catalogue
Le programme dans le catalogue.
Les traductions publiées par Les Éditions du Rasoir font partie intégrante de notre catalogue général.
La section « Traductions » met en valeur cette dimension du programme éditorial, tandis que « Livres » demeure le point d’entrée vers l’ensemble des titres publiés ou officiellement annoncés par la maison.
Droits et collaborations
Questions professionnelles.
Pour toute demande professionnelle concernant les droits, les traductions ou une collaboration éditoriale, notre page de contact constitue le point d’entrée approprié.
Transparence éditoriale
IA et processus de traduction
Lorsque l’intelligence artificielle intervient de manière substantielle dans la préparation ou le développement d’une traduction, Les Éditions du Rasoir distingue ce rôle des processus humains de traduction, de révision, de travail éditorial et de contrôle de la qualité qui produisent le texte final.
Comme les méthodes peuvent varier d’un ouvrage à l’autre, chaque titre publié dont le processus le justifie recevra une note de transparence adaptée à son histoire réelle de production. Une politique générale ne sera pas utilisée pour laisser entendre que toutes les traductions ont suivi le même processus.
Lire la déclaration de l’éditeur sur l’intelligence artificielle